インフォメーション
法務関連文書(契約書等）に特化した翻訳サービス
I. 法務関連文書(契約書等）に特化した翻訳サービスを提供します。
契約書、登記書類、会社定款等法務関連文書に特化した翻訳サービス（日→英、英→日)です。
－当方過去30年以上、国際法務関係の業務に従事し、法務関連文書の翻訳に豊富な経験を有しています。
[当方略歴]
1959(昭和34年)年生まれ。1982年京都大学法学部卒、1983年京都大学大学院公法専攻中退。同年株式会社日立製作所入社。同社習志野工場にてパソコンの生産管理業務に2年半従事。1985年に国際事業本部に異動。その後30年間以上にわたり、海外企業との提携、海外投資、M&A及び国際法務の業務に従事し、この分野で幅広い経験を積む。この間、米国、中国、英国、フランス、インド、ミャンマー等多くの国の企業との英文契約交渉に従事。1988年～1989年米国ジョージワシントン大学ロースクール留学。1989年修士号（Master of Comparative Law）取得。2007年～2009年、青山学院大学大学院ビジネス法務修士課程(知財専攻)修了。2019年株式会社日立製作所を定年退職。現在レイサム アンド ワトキンス外国法共同事業法律事務所にてアナリストとして主に法律文献の翻訳及び法務関連のデータベース調査に従事。国際商取引学会会員。2016年、書籍「営業・企画担当者のための英文契約交渉入門」を執筆。
[主要な法務関係翻訳実績]
II. 過去30年以上の法務実務経験及び自著「営業・企画担当者のための英文契約交渉入門」の執筆経験を踏まえ、十分に内容を理解した上で、法務文書の翻訳を実施します。
－以下に当方作成資料及び書籍の抜粋部分を示します。
[補足資料]各種契約に関する翻訳例及び関連事項解説
－各種英文契約のポイント解説
－守秘義務契約
小澤国際契約交渉コンサルティングーVI(詳細解説1-NDA）.pdf (0.55MB)
－OEM他売買契約
小澤国際契約交渉コンサルティングーVI(詳細解説2－OEM他売買）.pdf (0.96MB)
－代理店・リセラ契約
小澤国際契約交渉コンサルティングーVI(詳細解説3-代理店・リセラ契約）.pdf (0.53MB)
－ソフトウェア・ライセンス契約
小澤国際契約交渉コンサルティングーVI(詳細解説4-SWライセンス）.pdf (0.68MB)
－技術ライセンス(供与・導入)契約
小澤国際契約交渉コンサルティングーVI(詳細解説5-技術ライセンス（供与・導入契約）.pdf (0.8MB)
－共同開発契約
小澤国際契約交渉コンサルティングーVI(詳細解説6-共同開発）.pdf (0.59MB)
－ITサービス契約
小澤国際契約交渉コンサルティングーVI(詳細解説7-ITサービス契約）.pdf (0.84MB)
－合弁契約
小澤国際契約交渉コンサルティングーVI(詳細解説8-合弁契約）.pdf (1.13MB)
株式購入契約
小澤国際契約交渉コンサルティングーVI(詳細解説9－株式購入契約.pdf (0.69MB)